-
1 свернуться в клубок
nuzzle глагол:curl up (скручиваться, свернуться в клубок, сморщивать, сморщиваться, скрутить, испытать потрясение)Русско-английский синонимический словарь > свернуться в клубок
-
2 свернуться в клубок
-
3 свернуться в клубок
General subject: curl up, squat (о животных), wind oneself into a ballУниверсальный русско-английский словарь > свернуться в клубок
-
4 свернуться в клубок
v -
5 свернуться в клубок
v1) gener. saritināties kamolā (в комок, комком, клубком)2) colloq. sarauties (savilkties) čokurā (клубком, в комок, комком) -
6 свернуться в клубок
vgener. (сжаться, съёжиться) hacerse un ovillo (клубком), (сжаться, съёжиться) ovillarse -
7 свернуться в клубок
vgener. se mettre en boule -
8 свернуться в клубок
-
9 свернуться в клубок как ёж
vУниверсальный русско-немецкий словарь > свернуться в клубок как ёж
-
10 свернуться клубком
= свернуться в клубок enrodilhar-se -
11 клубок
-
12 клубок
m (29; бка) Knäuel m/n; Schwaden, Wolke f; свернуться в клубок sich zusammenrollen; клубок подступил к горлу et. schnürte die Kehle zu* * *клубо́к m (-бка́) Knäuel m/n; Schwaden, Wolke f;сверну́ться в клубо́к sich zusammenrollen;клубо́к подступи́л к го́рлу et. schnürte die Kehle zu* * *клуб|о́к<-ка́>ж Knäuel ntклубо́к ше́рсти Wollknäuel nt* * *ngener. Kurvenkampf -
13 клубок
m (29; бка) Knäuel m/n; Schwaden, Wolke f; свернуться в клубок sich zusammenrollen; клубок подступил к горлу et. schnürte die Kehle zu -
14 клубок
-
15 клубок
клубок; маток* * *клубок в горле (стоит, застрял и т.п.)
— клубок у горле (стаіць, засеў и т.п.)свернуться (сжаться, съёжиться и т.п.) в клубок
— скруціцца (сціснуцца, скурчыцца и т.п.) у клубок -
16 клубок
клубок (-бка), ум. клубочок (-чка), клубочечок (-чечка), (продолговатый) скрут (- ту). [Дійдеться ниточка до клубочка (Номис)]. Свернуться -бком, в -бок, -бочек - згорнутися клубком, звитися (скукобитися) в клубок. -бок событий - клубок подій.* * *клубо́к, -бка́\клубок в го́рле [стои́т, застря́л] — клубо́к у го́рлі [стої́ть, застря́в, застря́г]
-
17 клубок
м1. тӯбча, лӯнда, кулӯла, калоба; клубок шёрсти тӯбчаи пашм; размотать клубок тӯбчаро кушодан2. перен. печида, гирдоб; клубок событий гирдоби воқеаҳо; клубок противоречий як гала мухолифатҳо <> свернуться (сжаться, съёжиться) в клубок (клубком) лӯнда шуда (кулча зада) хоб кардан; клубок в горле стоит (застрял) аз ҳаяҷон гулӯгир шуд; от волнения клубок подступил (подкатился) к горлу ҳаяҷон роҳи гулӯро гирифт -
18 клубок
м; в разн. знач.йомғаҡсвернуться (сжаться, съёжиться) в клубок (клубком) — бөгәрләнеп ятыу
-
19 клубок
1) ( моток) gomitolo м., matassa ж.2) ( запутанное сцепление) groviglio м., nodo м.••* * *м.1) gomitolo, matassa f2) перен. nodo, matassa f (ingarbugliata); viluppo••клубо́к противоречий — nodo / groviglio di contraddizioni
у меня клубо́к к горлу подступил — sentivo un nodo in gola
* * *n1) gener. groviglio, batuffolo, batufolo, gomitolo, groppo2) liter. ordito -
20 клубок
м.1. ball; ( ниток) clew; (перен.) tangleсвернуться клубком — roll / curl (oneself) up into a ball
2. ( спазм) lump in the throat
См. также в других словарях:
свернуться в клубок — Свернуться (сжаться, съёжиться и т.п.) в клубо/к (клубко/м) Принять лёжа такое положение, при котором туловище согнуто, а ноги подобраны, подтянуты к животу … Словарь многих выражений
свернуться — свертеться, скататься, скрутиться, свернуться калачиком, сдохнуть, свергнуться, грянуться, заворотиться, сбиться, отвернуться, издохший, ковырнуться, сократиться, хрястнуться, испортиться, закрыться, сдохший, рухнуться, дать дуба, загнуть копыта … Словарь синонимов
клубок — бка/; м. см. тж. клубком, клубочек 1) Смотанные в шар, шарик нитки; моток. Перемотать нитки в клубки. На свитер ушло несколько клубков шерсти. 2) Множество тесно сбившихся вместе каких л. животных или насекомых, образующих как бы единое целое.… … Словарь многих выражений
КЛУБОК — КЛУБОК, бка, муж. 1. Смотанные шариком нитки, а также вообще комок чего н. мягкого, спутанного. К. пряжи, шерсти. К. кудели. Размотать к. Распутать к. (также перен.: разобраться в сложном, запутанном деле). 2. перен. Запутанное сцепление,… … Толковый словарь Ожегова
свернуться — нусь, нёшься; св. 1. Скататься в трубку, в свиток. Береста свернулась на огне. С. в трубку, трубкой. 2. Загнувшись с краёв, закрыться (о лепестках, листьях). Листья дуба свернулись и опали. Роза свернулась и засохла. 3. Лечь, сжавшись и подтянув… … Энциклопедический словарь
клубок — бка; м. 1. Смотанные в шар, шарик нитки; моток. Перемотать нитки в клубки. На свитер ушло несколько клубков шерсти. 2. Множество тесно сбившихся вместе каких л. животных или насекомых, образующих как бы единое целое. К. змей. Сбиться в к. 3. чего … Энциклопедический словарь
свернуться — ну/сь, нёшься; св. см. тж. свёртываться, сворачиваться 1) Скататься в трубку, в свиток. Береста свернулась на огне. Сверну/ться в трубку, трубкой. 2) Загнувшись с краёв, закрыться (о лепестках, листьях) … Словарь многих выражений
Семейство ежовые — (Erinaceidae)* * Одно из древнейших семейств насекомоядных, да и вообще млекопитающих. В настоящее время включает 5 8 родов и около 20 видов. Ежи столь характерные животные, что для полного ознакомления с ними вполне достаточно… … Жизнь животных
Мокрицы — У этого термина существуют и другие значения, см. Мокрицы (значения). Мокрицы … Википедия
клубо́к — бка, м. 1. Шар, шарик из смотанных ниток. [Зинаида] прилежно занялась наматыванием клубка. Тургенев, Первая любовь. Серый клубок шерсти перекатывался по чистому глиняному полу. Закруткин, Плавучая станица. 2. перен.; обычно чего или какой.… … Малый академический словарь
Семейство гадюковые — Мы обращаемся теперь к семейству гадюковых. Все его виды ядовиты и, насколько известно, живородящи. Толстое тело, плоская, часто треугольная голова, короткий, тупой хвост, иногда превращенный в орган хватания, недоразвитая верхняя челюсть … Жизнь животных
